1
00:00:15,156 --> 00:00:18,186
Ево! Одмах!

2
00:00:18,189 --> 00:00:20,389
ЛИВЕ!

3
00:00:20,387 --> 00:00:22,717
Аххххххххххххххх!

4
00:00:24,849 --> 00:00:26,819
Затварамо наше емоције,

5
00:00:26,816 --> 00:00:29,346
бојимо се бити
наше потпуно ја.

6
00:00:30,651 --> 00:00:33,291
Не жалите за прошлошћу.

7
00:00:33,288 --> 00:00:35,348
Не плашите се будућности.

8
00:00:36,585 --> 00:00:38,915
Пусти то.

9
00:00:38,915 --> 00:00:40,645
Будите слободни!

10
00:00:42,255 --> 00:00:43,615
Аххххххххххххх!

11
00:00:43,618 --> 00:00:46,018
Аххххххххххх!

12
00:00:49,057 --> 00:00:50,777
<и>Пусти то!</и>

13
00:00:50,783 --> 00:00:53,353
Аххххххххххх!
Пусти то!

14
00:00:58,453 --> 00:00:59,923
<и>У осталим вестима,</и>

15
00:00:59,915 --> 00:01:02,115
<и>покрајински медицински званичници
</и> <и>истражују случај</и>

16
00:01:02,123 --> 00:01:05,323
кажу да може бити повезано
на нови Цорона вирус.</и>

17
00:01:42,090 --> 00:01:43,960
<и>Наш оквир
</и> <и>да смањите ризике</и>

18
00:01:43,958 --> 00:01:46,418
<и>у Канади изгледа
да реагују</и>

19
00:01:46,420 --> 00:01:49,090
<и>према Свету
Здравствена организација,</и>

20
00:01:49,090 --> 00:01:52,350
<и>ко то назива софистицираним
</и> <и>и изузетно ефикасан...</и>

21
00:02:00,816 --> 00:02:02,546
Породице преко пута
Канада

22
00:02:02,552 --> 00:02:04,262
<и>забрањено им је да виде
</и> <и>њихове вољене</и>

23
00:02:04,255 --> 00:02:06,285
<и>као домови за дуготрајну негу
</и> <и>закључавање</и>

24
00:02:06,288 --> 00:02:08,588
<и>због пораста броја случајева ЦОВИД-а.</и>

25
00:02:08,585 --> 00:02:11,215
<и>Често им остају
нема приступа или информација.</и>

26
00:02:29,552 --> 00:02:31,022
Шта је ово?

27
00:02:32,585 --> 00:02:33,815
Ох...

28
00:02:33,816 --> 00:02:35,116
Митцх!

29
00:02:37,783 --> 00:02:40,263
Нема више маски!

30
00:02:40,255 --> 00:02:42,515
Не можемо наставити да радимо ово!

31
00:02:46,123 --> 00:02:49,123
- Хеј, Мике.
Треба ли вам маска?

32
00:02:49,123 --> 00:02:50,653
Направио сам ове.

33
00:02:50,651 --> 00:02:52,921
- Хвала, Боби,
ти си невероватан.

34
00:04:31,222 --> 00:04:33,092
Ах! Глупо лице
штит!

35
00:04:35,222 --> 00:04:37,192
Ваздушни јастук
није распоредио.

36
00:04:37,189 --> 00:04:38,619
Ах, вероватно је било
у несрећи,

37
00:04:38,618 --> 00:04:40,088
неко јој га је јефтино продао.

38
00:04:41,156 --> 00:04:42,676
Њена глава је ударила у волан?

39
00:04:42,684 --> 00:04:44,994
<и>- Да, није је носила
</и> <и>појас.</и>

40
00:04:44,991 --> 00:04:47,321
Има крви око њеног носа.

41
00:04:50,882 --> 00:04:53,352
Волан
је заслепљен.

42
00:04:53,354 --> 00:04:55,624
Има модрица на руци.

43
00:04:59,552 --> 00:05:01,852
- Њено име је "Роберта Алмеда."

44
00:05:01,849 --> 00:05:03,259
Бар имамо адресу.

45
00:05:05,387 --> 00:05:07,157
Отвори гепек за мене.

46
00:05:11,486 --> 00:05:13,056
- Да.

47
00:05:19,288 --> 00:05:21,118
- Знам те.

48
00:05:23,519 --> 00:05:26,119
- У реду. Да, да.

49
00:05:27,783 --> 00:05:29,193
<и>У реду, јави ми.</и>

50
00:05:31,717 --> 00:05:33,317
- Шта је то?
- мешавина за колаче.

51
00:05:33,321 --> 00:05:35,121
Она има пун гепек тога.

52
00:05:38,288 --> 00:05:40,318
- Шта тражиш?

53
00:05:41,849 --> 00:05:45,189
- Признаница. Платила је за све
ово синоћ у 8:53.

54
00:05:47,057 --> 00:05:50,257
- Па она купује па она
може цовид-баке и онда...

55
00:05:51,519 --> 00:05:53,059
ста? Неко је напада
и она покушава да побегне,

56
00:05:53,057 --> 00:05:55,057
и удари у стуб?

57
00:05:55,057 --> 00:05:57,447
- Па, могло би да буде крађа аутомобила.

58
00:05:57,453 --> 00:05:59,393
Нисмо, нисмо нашли
торбицу.

59
00:05:59,387 --> 00:06:01,647
- Имала је... дебитну картицу
у њеном џепу.

60
00:06:01,651 --> 00:06:03,721
- Никад крађа аутомобила
када желиш да буде.

61
00:06:03,717 --> 00:06:05,547
- Била је радник на првој линији.

62
00:06:05,552 --> 00:06:09,062
Има модрице на носу
и јагодице.

63
00:06:10,519 --> 00:06:13,489
- У реду. Јави ми
шта каже обдукција.

64
00:06:17,882 --> 00:06:20,122
- Хеј! Да ли ти је нога још увек
сметам ти?

65
00:06:20,123 --> 00:06:22,193
- Не.

66
00:06:50,783 --> 00:06:53,923
♪ О мио баббино царо ♪

67
00:06:55,189 --> 00:06:59,589
♪ Ми пиаце е белло, белло ♪

68
00:07:01,420 --> 00:07:03,350
- Хеј.
- Хеј.

69
00:07:04,552 --> 00:07:06,882
Била је здравствени радник.
Један од нас.

70
00:07:07,816 --> 00:07:09,416
- Да ли изгледа познато
теби?

71
00:07:09,420 --> 00:07:11,020
Мислим, осећам се као
Видео сам је раније,

72
00:07:11,024 --> 00:07:13,064
Ја само, не могу,
Не могу да је поставим.

73
00:07:13,057 --> 00:07:14,387
- Не.

74
00:07:14,387 --> 00:07:16,817
- Механизам смрти
је обескрвљеност.

75
00:07:16,816 --> 00:07:18,956
- Искрварила је?

76
00:07:18,958 --> 00:07:21,118
- Из њеног носа.
Лобања јој је напукла.

77
00:07:21,123 --> 00:07:23,553
Ово је страшна смрт
за младу жену.

78
00:07:24,958 --> 00:07:26,878
- Она има фластер
на њеном челу.

79
00:07:26,882 --> 00:07:29,062
Има модрице на рукама.

80
00:07:29,057 --> 00:07:30,917
- Постоји мали дубоки рез.

81
00:07:30,915 --> 00:07:32,385
- Мислим,
можда је у питању породично злостављање.

82
00:07:32,387 --> 00:07:34,387
Пратио ју је до паркинга
много и напао је тамо?

83
00:07:34,387 --> 00:07:37,217
- Хмм...
- Шта?

84
00:07:38,255 --> 00:07:40,815
- Нисам најискуснији
заслепљивац,

85
00:07:40,816 --> 00:07:43,776
али ово изгледа
прави драгуљ.

86
00:07:43,783 --> 00:07:46,093
- Ох... па...

87
00:07:49,354 --> 00:07:51,024
- Како је то доспело унутра?

88
00:07:51,024 --> 00:07:52,924
- Не знам,

89
00:07:52,915 --> 00:07:56,115
али мислим да наша девојка
био редак драгуљ.

90
00:08:04,915 --> 00:08:07,415
- Ух, да, морам да направим
састанак о мом стопалу.

91
00:08:07,420 --> 00:08:09,990
Упропастио сам га прошле године.

92
00:08:09,991 --> 00:08:12,391
<и>МцАвои, да.</и>

93
00:08:12,387 --> 00:08:14,387
Донован.

94
00:08:14,387 --> 00:08:16,257
то је сјајно.
У реду, хвала.

95
00:08:17,189 --> 00:08:18,849
Мисли брзо!

96
00:08:18,849 --> 00:08:20,649
Нашао сам их у Бобби Алмеда'с
стан,

97
00:08:20,651 --> 00:08:23,291
заједно са хрчком који носи
домаћи џемпер.

98
00:08:23,288 --> 00:08:24,818
Била је ПСВ.

99
00:08:24,816 --> 00:08:26,816
Радио у шест различитих
старачки домови у ГТА.

100
00:08:26,816 --> 00:08:28,286
- То је не-не.

101
00:08:28,288 --> 00:08:30,488
- Да, не можете да се ширите
твоје клице по свим старим људима.

102
00:08:30,486 --> 00:08:32,116
- На ком је она радила
најзад?

103
00:08:32,123 --> 00:08:33,853
- Ух, липа
Дуготрајна њега.

104
00:08:40,849 --> 00:08:43,419
- Да ли је имала партнера?
- Не. Самац.

105
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
Здраво.
Ја сам детектив Мекавој, ово--

106
00:08:45,519 --> 00:08:47,589
- Јенни Цоопер. срели смо се.

107
00:08:47,585 --> 00:08:50,115
Овде сам стално јер
од његових 21 старијег пацијента

108
00:08:50,123 --> 00:08:53,193
који су умрли од ЦОВИД-а
у последњих месец дана.

109
00:08:53,189 --> 00:08:55,389
- Видим им лица
кад спавам.

110
00:08:55,387 --> 00:08:57,257
Није да сам стварно спавао
од марта.

111
00:08:58,958 --> 00:09:01,388
- Она ради овде?
- То је Боби.

112
00:09:01,387 --> 00:09:04,257
- Умрла је.
- Знам, управо сам чуо.

113
00:09:04,255 --> 00:09:06,385
Да ли је Боби овде?
Не, душо, жао ми је.

114
00:09:06,387 --> 00:09:08,217
г. Давис,
вратимо се у твоју собу.

115
00:09:08,222 --> 00:09:09,852
- Хеј, можеш ли држати ово?

116
00:09:09,849 --> 00:09:11,519
- Дакле, знаш било кога ко
могао бити љут на њу?

117
00:09:11,519 --> 00:09:13,349
Не, била је јако добро
свиђало се.

118
00:09:28,816 --> 00:09:31,286
- Здраво. Ја сам Џени Купер,
Ја сам мртвозорник.

119
00:09:31,288 --> 00:09:33,488
Да ли сте познавали Бобија Алмеду?

120
00:09:34,684 --> 00:09:36,224
- Само, не могу да верујем
о Бобију.

121
00:09:36,222 --> 00:09:37,882
- Жао ми је.

122
00:09:37,882 --> 00:09:40,922
Хм, могу ли... могу ли помоћи? ја сам...

123
00:09:41,849 --> 00:09:43,419
- Да.

124
00:09:43,420 --> 00:09:45,620
То би, то би било
супер, хвала.

125
00:09:49,849 --> 00:09:52,019
- Да ли је Боби умро од ЦОВИД-а?

126
00:09:52,024 --> 00:09:54,624
- Не. Не, не мислим тако.

127
00:09:57,090 --> 00:09:58,420
- Волела је старије.

128
00:09:58,420 --> 00:10:00,620
Пекла би им посластице
да би она унела.

129
00:10:00,618 --> 00:10:02,348
Чак би нам сашила и маске

130
00:10:02,354 --> 00:10:04,224
када управа не би
дај нам их.

131
00:10:04,222 --> 00:10:06,782
- Али сада имаш Н95,
зар не?

132
00:10:06,783 --> 00:10:08,853
- Мој брат ради
изградња,

133
00:10:08,849 --> 00:10:10,989
па прскам ову ствар
са Лисолом сваке ноћи.

134
00:10:15,222 --> 00:10:17,122
Да.

135
00:10:17,123 --> 00:10:18,623
- То је некако прелепо.

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,878
Мислим, тужно је,
али је... прелепо.

137
00:10:21,816 --> 00:10:23,486
- Да. Не сви
разуме, знаш,

138
00:10:23,486 --> 00:10:25,616
да не можете имати посете.

139
00:10:25,618 --> 00:10:27,988
у ствари,
Бобби је имао налет овде.

140
00:10:27,991 --> 00:10:29,421
Са ким?

141
00:10:29,420 --> 00:10:30,990
не знам.
Неки момак.

142
00:10:30,991 --> 00:10:32,721
Ах, мој прстен увек ради ово...

143
00:10:33,651 --> 00:10:35,551
Извините.

144
00:10:36,783 --> 00:10:38,753
нисам чуо
шта је речено, а онда...

145
00:10:38,750 --> 00:10:41,880
пришла му је
а онда одједном...

146
00:10:42,849 --> 00:10:44,749
БАМ!

147
00:10:46,453 --> 00:10:48,323
Знам како је драгуљ
ушао у њено чело.

148
00:10:48,321 --> 00:10:50,221
- Говоримо ли о заслепљујућем
на волану?

149
00:10:50,222 --> 00:10:52,422
- Не, ух, накит!
Било је...

150
00:10:52,420 --> 00:10:54,520
мали драгуљ у резу
на њеном челу.

151
00:10:54,519 --> 00:10:56,389
- У реду.
- Управо сам сазнао

152
00:10:56,387 --> 00:10:58,117
да се Боби потукао

153
00:10:58,123 --> 00:10:59,783
са једним од пацијената
рођаци.

154
00:10:59,783 --> 00:11:01,923
- Физичка борба?
- Да! Мислим, шта ако,

155
00:11:01,915 --> 00:11:04,055
шта ако ју је пратио до
паркинг и онда само--

156
00:11:04,057 --> 00:11:05,317
Јесте ли добили име?

157
00:11:05,321 --> 00:11:07,321
- Не. Дигни песницу.

158
00:11:09,057 --> 00:11:10,777
- Шта...?

159
00:11:11,783 --> 00:11:13,753
- Носио је прстен.

160
00:11:15,024 --> 00:11:16,494
- У реду, дакле твоја теорија

161
00:11:16,486 --> 00:11:18,316
да ли је то нечији мистериозан
рођак,

162
00:11:18,321 --> 00:11:19,991
носи прстен украшен драгуљима...

163
00:11:19,991 --> 00:11:21,851
- Пратио сам је до Велике кутије
паркинг.

164
00:11:21,849 --> 00:11:24,319
Ушли су у сукоб,
а онда ју је напао.

165
00:11:25,849 --> 00:11:27,519
- Зашто?
- Не знам.

166
00:11:28,453 --> 00:11:30,453
Ух, можда није могао да види
његов родитељ или бака и деда,

167
00:11:30,453 --> 00:11:32,063
и био је узнемирен.

168
00:11:32,057 --> 00:11:33,387
- Проверићу њихову безбедност
снимак.

169
00:11:33,387 --> 00:11:35,257
- Јеси ли добио нешто
од менаџера?

170
00:11:35,255 --> 00:11:37,815
- Ох, кривио ју је за
радећи у више домова.

171
00:11:37,816 --> 00:11:40,486
Предложено не превише суптилно
она је донела вирус овде.

172
00:11:40,486 --> 00:11:42,586
- Знао сам да сам је препознао.

173
00:11:42,585 --> 00:11:45,445
Мислим, био сам овде
толико пута, Донован.

174
00:11:46,387 --> 00:11:48,387
Ја само, никад чак
регистровали ПСВ.

175
00:11:48,387 --> 00:11:50,257
- Ти ниси светац,

176
00:11:50,255 --> 00:11:52,715
и сви носе маске.

177
00:11:52,717 --> 00:11:54,547
- Да.

178
00:11:54,552 --> 00:11:56,322
- Хеј! Хеј!

179
00:11:56,321 --> 00:11:57,821
- Хеј.

180
00:11:57,816 --> 00:12:00,716
- Имамо мало
спомен Бобија!

181
00:12:00,717 --> 00:12:03,287
Написао сам где.
Требао би доћи!

182
00:12:04,222 --> 00:12:06,652
- Да.
- У реду.
- Хвала.

183
00:12:29,717 --> 00:12:32,347
♪ Твоји пољупци су престали ♪

184
00:12:33,684 --> 00:12:37,194
♪ Никада неће бити надмашени ♪

185
00:12:37,189 --> 00:12:40,619
♪ Моја љубав траје ♪

186
00:12:43,915 --> 00:12:46,745
♪ Време је како кажу ♪

187
00:12:46,750 --> 00:12:49,490
♪ Лечи сломљено срце ♪

188
00:12:50,618 --> 00:12:54,618
♪ Али за мене ту
једноставно није лек ♪

189
00:12:57,849 --> 00:13:00,619
♪ За дубоко у мојој души ♪

190
00:13:00,618 --> 00:13:03,088
♪ Знаш, ти си мој циљ ♪

191
00:13:04,750 --> 00:13:07,990
♪ Моја љубав траје ♪

192
00:13:10,618 --> 00:13:13,448
♪ Откад си отишао ♪

193
00:13:13,453 --> 00:13:16,753
♪ Моје срце,
све што може само да каже ♪

194
00:13:18,420 --> 00:13:22,090
♪ Моја љубав и даље траје ♪

195
00:13:27,958 --> 00:13:30,088
Хеј, Смилер.
- Хеј, тата.

196
00:13:31,354 --> 00:13:35,624
- Да ли бисте веровали да ја заиста
видео Россову гуску данас?

197
00:13:35,618 --> 00:13:38,548
Да ли је то знак или шта?
„Росова гуска“.

198
00:13:42,915 --> 00:13:45,155
- Је ли све у реду?

199
00:13:45,156 --> 00:13:46,746
- Ја ум...

200
00:13:50,222 --> 00:13:52,622
коначно добио писмо
од Лиама.

201
00:13:55,750 --> 00:13:58,720
- Ох мали.
- Тата. Морате задржати своје...

202
00:13:58,717 --> 00:14:00,917
- Не, у реду је.
Ти си пут тамо,

203
00:14:00,915 --> 00:14:02,485
а ја сам дођавола овде.

204
00:14:02,486 --> 00:14:05,186
Хајде, скини маску.
Хајде да видимо то лице.

205
00:14:06,288 --> 00:14:07,448
Молим те?

206
00:14:09,519 --> 00:14:11,259
<и>Ено је.</и>

207
00:14:11,255 --> 00:14:13,715
„Кај, шта је у писму?

208
00:14:13,717 --> 00:14:15,447
- Знате, прошло је пет
месеци ничега,

209
00:14:15,453 --> 00:14:17,263
а сада добијам...
- Шта, плашиш ли се

210
00:14:17,255 --> 00:14:19,315
од нечега?
чега се плашиш?

211
00:14:22,915 --> 00:14:24,915
- Знам да је збогом.

212
00:14:24,915 --> 00:14:27,215
- Ох. Још увек га волиш.

213
00:14:31,288 --> 00:14:33,448
Дакле, шта радиш, шта радиш,
шта желиш да урадиш?

214
00:14:41,288 --> 00:14:44,388
- Не знам,
ја само...

215
00:14:44,387 --> 00:14:47,057
Ја само, не могу... као што само,
Не могу да се суочим са овим тренутно.

216
00:14:47,057 --> 00:14:49,447
једноставно не могу. тако сам ти...
Тако сам уморан.

217
00:14:51,123 --> 00:14:53,193
Можеш ли га задржати за мене?
Само, осећам се као

218
00:14:53,189 --> 00:14:55,119
Ставићу га негде
и једноставно ћу га изгубити.

219
00:14:55,123 --> 00:14:56,963
- Наравно. Ја то могу.
- Хвала.

220
00:14:56,958 --> 00:14:59,718
- Али само ћу те подсетити
Ја имам деменцију.

221
00:14:59,717 --> 00:15:02,877
- Да.

222
00:15:04,453 --> 00:15:06,263
- Оох, направио сам ти супу
које волиш.

223
00:15:06,255 --> 00:15:08,085
Ух, онај сквасов.

224
00:15:08,090 --> 00:15:09,590
Поједи то овде са мном

225
00:15:09,585 --> 00:15:11,615
а онда ћемо
само дезинфикујте касније.

226
00:15:12,717 --> 00:15:15,057
- Извини тата, требало би да...

227
00:15:15,057 --> 00:15:18,417
Требао бих, ух, требао бих то појести
доле у мојој јазбини.

228
00:15:20,024 --> 00:15:22,194
- Ух, не могу да нађем ништа
у овој новој кући.

229
00:15:22,189 --> 00:15:25,159
- То је само изнајмљивање, тата.
Тамо су чиније.

230
00:15:25,156 --> 00:15:26,676
- Испред мене.

231
00:15:28,420 --> 00:15:30,160
- Заиста сам срећан
ти живиш овде.

232
00:15:30,156 --> 00:15:31,816
- И ја.

233
00:15:33,090 --> 00:15:35,190
Да сам у том старачком дому,

234
00:15:35,189 --> 00:15:37,679
па, вероватно бих био мртав.

235
00:15:40,090 --> 00:15:41,750
ДА ВИДИМ
МАЈКО МОЈА!

236
00:15:41,750 --> 00:15:43,990
ХЕЈ! ХЕЈ!

237
00:15:43,991 --> 00:15:46,651
- Ово је од јуче.
Боби је радио у смени 7-11,

238
00:15:46,651 --> 00:15:49,021
и око 17 часова,
ово пада.

239
00:15:49,024 --> 00:15:51,094
Тешко га је идентификовати
од овога.

240
00:15:51,090 --> 00:15:53,160
- Господине, треба да се смирите!

241
00:15:53,156 --> 00:15:55,056
Оох!

242
00:15:55,057 --> 00:15:57,987
У реду, врати се.

243
00:15:57,991 --> 00:16:00,551
Назад, назад, назад.

244
00:16:01,552 --> 00:16:03,162
Тамо.
- Хм.

245
00:16:03,156 --> 00:16:04,816
Зумирајте тамо.

246
00:16:04,816 --> 00:16:07,216
Погледај, погледај.
- Шта је то?

247
00:16:07,222 --> 00:16:08,962
- Он носи прстен.

248
00:16:08,958 --> 00:16:10,448
<и>Ха.</и>

249
00:16:25,024 --> 00:16:27,884
Здраво!
Хеј. Ох Извини.

250
00:16:27,882 --> 00:16:29,752
Дошао си!

251
00:16:29,750 --> 00:16:32,590
Узми мало.
Ово је Бобијева последња група.

252
00:16:32,585 --> 00:16:34,215
- Хвала.

253
00:16:34,222 --> 00:16:36,222
- Хвала.

254
00:16:36,222 --> 00:16:39,622
- Једи, хајде!
-

255
00:16:43,882 --> 00:16:45,992
- Да ли стварно мислиш да је тип
са прстеном ће се појавити?

256
00:16:45,991 --> 00:16:48,161
- Кривица доноси све дечаке
у двориште.

257
00:16:49,783 --> 00:16:51,223
Прилично добро.
- Мм-хмм.

258
00:16:51,222 --> 00:16:54,022
- Хмм. Идем да циркулишем.

259
00:16:54,024 --> 00:16:55,264
На даљину.

260
00:16:55,255 --> 00:16:58,185
Хеј, свима,
ово је за Бобија.

261
00:16:58,189 --> 00:17:06,349
♪ Сањај слатки сан ♪

262
00:17:08,255 --> 00:17:11,445
♪ Дођи код мене
као излазак сунца ♪

263
00:17:13,024 --> 00:17:15,524
♪ Сан ♪

264
00:17:15,519 --> 00:17:18,159
♪ Ох, слатки сан ♪

265
00:17:18,156 --> 00:17:20,776
♪ Држиш ме за руку ♪

266
00:17:20,783 --> 00:17:22,823
♪ Кроз таму ♪

267
00:17:24,519 --> 00:17:28,489
♪ Видим дијаманте како падају
са дрвећа ♪

268
00:17:29,684 --> 00:17:33,064
♪ Отворене руке које се окрећу
у коров ♪

269
00:17:34,618 --> 00:17:37,518
♪ Живот не обећава
ствар ♪

270
00:17:37,519 --> 00:17:40,319
♪ Волим те, верујем ♪

271
00:17:42,915 --> 00:17:46,345
♪ Идемо даље, ти ме задржи,
настави ме даље ♪

272
00:17:46,354 --> 00:17:49,394
- Могу ли?
- Свакако.

273
00:17:49,387 --> 00:17:51,717
<и>♪ Нећу те се одрећи ♪</и>

274
00:17:52,717 --> 00:17:54,817
Да ли сте Бобијев пријатељ?
- Мм.

275
00:17:56,849 --> 00:17:59,159
ја сам, ух,
Ја сам мртвозорник. ја сам...

276
00:17:59,156 --> 00:18:01,316
Истражујем њену смрт.

277
00:18:01,321 --> 00:18:03,751
- Ох.
- Како си познавао Боббија?

278
00:18:04,684 --> 00:18:06,754
- Она је моја унука.

279
00:18:14,156 --> 00:18:16,316
- Живели момци!
За Боббија!

280
00:18:16,321 --> 00:18:18,191
- Живели. За Боббија!

281
00:18:18,189 --> 00:18:19,849
- Вау! Живели!

282
00:18:19,849 --> 00:18:21,519
- Живели.
- За Боббија, момци!

283
00:18:21,519 --> 00:18:23,549
Подигни их високо.
живјели...

284
00:18:23,552 --> 00:18:25,322
- Живели!
- Изволи.

285
00:18:25,321 --> 00:18:26,751
хеј...

286
00:18:26,750 --> 00:18:28,780
- Живели!
- За Боббија, момци!

287
00:18:28,783 --> 00:18:30,883
- Живели!
- За Боббија!

288
00:18:52,189 --> 00:18:54,159
- Бобију би се ово свидело.

289
00:18:54,156 --> 00:18:56,016
- Да ли је била отворена?

290
00:18:56,024 --> 00:18:58,024
- Волела је људе.

291
00:18:58,024 --> 00:19:00,724
Одгајио сам је на нашој фарми.

292
00:19:00,717 --> 00:19:03,287
Превише тихо, претпостављам.

293
00:19:03,288 --> 00:19:04,878
- Била је веома вољена.

294
00:19:04,882 --> 00:19:07,622
- Бринуо сам, знаш,
када је вирус почео

295
00:19:07,618 --> 00:19:09,848
због њеног посла,

296
00:19:09,849 --> 00:19:12,519
али то је била њена страст,

297
00:19:12,519 --> 00:19:14,619
хм, помаже људима,

298
00:19:14,618 --> 00:19:16,918
а била је тако вредна.

299
00:19:16,915 --> 00:19:18,715
- Она је унука
фармера,

300
00:19:18,717 --> 00:19:20,877
тако да вероватно имате много
заједнички.

301
00:19:20,882 --> 00:19:22,882
- И рекла је,

302
00:19:23,816 --> 00:19:26,676
„Гунг-Гунг, бићу опрезан.

303
00:19:27,618 --> 00:19:29,388
Овим људима сам потребан."

304
00:19:29,387 --> 00:19:30,817
- Да.

305
00:19:32,486 --> 00:19:35,286
- Али зашто? Зашто јој одузети живот?

306
00:19:41,387 --> 00:19:44,847
- Ох, извините. тако ми је жао.

307
00:19:44,849 --> 00:19:46,779
Малик?
- Да. Да. Ја-да.

308
00:19:46,783 --> 00:19:48,783
Видим момка,
али не могу да пронађем Мац.

309
00:19:48,783 --> 00:19:50,993
- Ух... то је у реду.

310
00:19:50,991 --> 00:19:53,261
Ја ћу ух... Наћи ћу га.

311
00:20:10,585 --> 00:20:12,315
Полиција!

312
00:20:16,991 --> 00:20:19,021
Доле, доле, доле!
- Уф!

313
00:20:37,651 --> 00:20:40,781
- Унгх!
- Детектив Абед, Одељење за убиства.

314
00:20:40,783 --> 00:20:42,653
Морам да те питам неке
питања, господине.

315
00:20:42,651 --> 00:20:45,351
- Ништа нисам урадио!
Агх! Агх!

316
00:20:45,354 --> 00:20:46,824
- Недостаје драгуљ, а?

317
00:20:46,816 --> 00:20:48,646
Претпостављам да нисте број један
више.

318
00:21:15,684 --> 00:21:18,094
♪ Четири човека унутра
рокенрол бенд ♪

319
00:21:19,222 --> 00:21:22,222
♪ Летите ноћу
ујутру слећемо ♪

320
00:21:22,222 --> 00:21:25,522
♪ Летите ноћу ♪
док не будемо задовољни ♪

321
00:21:25,519 --> 00:21:28,959
♪ Видимо се ујутру
са друге стране ♪

322
00:21:29,882 --> 00:21:32,852
♪ И кад затвориш
твоје очи ♪

323
00:21:32,849 --> 00:21:35,259
♪ Спавање долази брзо ♪

324
00:21:36,618 --> 00:21:40,288
♪ Када летиш свемиром,
па, ти... ♪

325
00:21:40,288 --> 00:21:44,018
♪ Треба ти одмор,
да, ти... ♪

326
00:21:44,024 --> 00:21:46,224
♪ Треба ти одмор ♪

327
00:21:47,750 --> 00:21:55,880
♪ Оох, свиђа нам се
велики широки простори ♪

328
00:21:55,882 --> 00:21:59,262
♪ Да, волимо море лица ♪

329
00:21:59,255 --> 00:22:02,875
♪ Време је само гумица ♪

330
00:22:02,882 --> 00:22:06,492
♪ Време је на нашој команди ♪

331
00:22:06,486 --> 00:22:09,986
♪ А кад пазимо ♪

332
00:22:09,991 --> 00:22:13,491
♪ И видимо се тамо ♪

333
00:22:13,486 --> 00:22:16,876
♪ Изгледаш много ближе
а ти... ♪

334
00:22:16,882 --> 00:22:19,262
♪ Осећаш се тако близу ♪

335
00:22:19,255 --> 00:22:22,915
♪ Да, ти...
осећаш се тако близу ♪

336
00:22:22,915 --> 00:22:26,015
♪ Да ♪

337
00:22:26,024 --> 00:22:27,554
- Донован!
- ♪ Ахххххх... ♪

338
00:22:27,552 --> 00:22:29,292
ДОНОВАН!

339
00:22:36,552 --> 00:22:38,552
Чекај, шта сам управо урадио?

340
00:22:38,552 --> 00:22:40,922
- Па ти си само певао
караоке на заклади!

341
00:22:40,915 --> 00:22:43,315
- Ух... зашто...

342
00:22:43,321 --> 00:22:46,161
- У реду.
- засто бих то урадио?

343
00:22:47,090 --> 00:22:50,260
- Зато што си надуван!

344
00:22:50,255 --> 00:22:52,615
- Ја сам, ја сам надуван?
- Надуван си, Донован.

345
00:22:52,618 --> 00:22:54,988
Појео си колач од корова!

346
00:22:57,651 --> 00:22:59,391
Да.

347
00:23:00,717 --> 00:23:02,917
- Ја... појео сам колачић од траве!

348
00:23:04,958 --> 00:23:06,718
- Да.
-

349
00:23:06,717 --> 00:23:09,817
- Псст...
-

350
00:23:09,816 --> 00:23:12,016
- Ја... јео сам...

351
00:23:12,024 --> 00:23:14,354
јео сам... јео сам...

352
00:23:14,354 --> 00:23:15,724
Појео сам целу ствар!

353
00:23:18,024 --> 00:23:20,064
- Улог... цео...
цела ствар.

354
00:23:20,057 --> 00:23:21,487
- О мој Боже... О мој Боже...

355
00:23:21,486 --> 00:23:23,156
- Тако сам... тако сам...
не знам.

356
00:23:32,991 --> 00:23:35,781
- Да ли је ово твој прстен?

357
00:23:35,783 --> 00:23:39,063
- Да, то је моје првенство
прстен. Средњошколски рагби.

358
00:23:39,057 --> 00:23:40,777
- Недостаје драгуљ.

359
00:23:41,849 --> 00:23:43,679
- То је из средње школе.

360
00:23:43,684 --> 00:23:45,064
Зашто сам овде?

361
00:23:49,453 --> 00:23:50,853
- Нашли смо ово...

362
00:23:50,849 --> 00:23:54,879
уграђен у чело
Бобија Алмеде.

363
00:23:54,882 --> 00:23:56,882
Био си на њеном споменику.

364
00:23:56,882 --> 00:23:58,352
<и>Можда се осећам мало кривим</и>

365
00:23:58,354 --> 00:23:59,784
<и>што си је ударио
</и> <и>у лице?</и>

366
00:23:59,783 --> 00:24:02,393
-
Ау цовеце...

367
00:24:02,387 --> 00:24:04,617
- Да, имамо те на камери.

368
00:24:06,991 --> 00:24:09,521
Нисам мислио да је ударим,
кунем се!

369
00:24:09,519 --> 00:24:11,319
- Јесте ли је пратили до
паркинг после тога?

370
00:24:11,321 --> 00:24:13,091
- Шта? Не!

371
00:24:13,090 --> 00:24:15,320
Види, једва се сећам, човече.

372
00:24:15,321 --> 00:24:18,191
Ја сам у Линден Трее
као сваки дан,

373
00:24:18,189 --> 00:24:20,289
молећи да видим моју мајку!

374
00:24:20,288 --> 00:24:22,648
Прошња!

375
00:24:22,651 --> 00:24:25,521
Она има само 62 године,
али она има Паркинсонову.

376
00:24:25,519 --> 00:24:27,549
- Дакле, Бобби излази
а ти је нападнеш.

377
00:24:27,552 --> 00:24:29,392
- Не јављају се
њихов фиксни телефон!

378
00:24:29,387 --> 00:24:30,847
Моја мама нема телефон

379
00:24:30,849 --> 00:24:32,749
или као прозор који могу да видим.

380
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
<и>Како да знам
</и> <и>да ли је уопште жива?</и>

381
00:24:34,750 --> 00:24:36,880
- То те је наљутило.
Окривио си Боббија.

382
00:24:36,882 --> 00:24:39,062
- Видео сам Боббија пар сати
након што сам је ударио.

383
00:24:39,057 --> 00:24:41,617
Мислим, била је добро.

384
00:24:41,618 --> 00:24:43,318
Осим што она...

385
00:24:43,321 --> 00:24:45,881
- Осим?

386
00:24:53,486 --> 00:24:56,486
Спавао си у ауту?!

387
00:24:59,090 --> 00:25:01,290
- Дај ми минут, ок?

388
00:25:01,288 --> 00:25:04,718
- У реду.

389
00:25:04,717 --> 00:25:06,257
- Уф...

390
00:25:14,816 --> 00:25:18,616
уф...
-

391
00:25:18,618 --> 00:25:20,958
- Још увек осећам
ефекти нашег ух...

392
00:25:20,958 --> 00:25:23,188
- Да.
- "караоке."

393
00:25:23,189 --> 00:25:25,679
- "Караоке."

394
00:25:25,684 --> 00:25:28,684
Знаш, требало ми је 3 сата
да прошетам кући синоћ.

395
00:25:30,783 --> 00:25:34,593
- У сваком случају...
погледајте ово.

396
00:25:34,585 --> 00:25:36,115
- У реду.

397
00:25:36,123 --> 00:25:37,683
у шта гледам?

398
00:25:37,684 --> 00:25:39,194
- Сигурносни снимак.

399
00:25:39,189 --> 00:25:41,779
Нашли смо типа који је ударио Бобија.

400
00:25:45,057 --> 00:25:46,547
<и>Неколико сати касније,
довела је његову маму</и>

401
00:25:46,552 --> 00:25:48,852
<и>на задња врата
</и> <и>за посету.</и>

402
00:25:48,849 --> 00:25:52,449
- То је љубазно.
Тешко да је мотив за убиство.

403
00:25:52,453 --> 00:25:54,523
- Настави да гледаш.

404
00:25:56,717 --> 00:25:59,117
- Да. она крвари.
- Да, размишљам,

405
00:25:59,123 --> 00:26:01,293
могао тај ранији ударац
је убио?

406
00:26:01,288 --> 00:26:02,848
Наставила је да крвари,
отишао да вози,

407
00:26:02,849 --> 00:26:04,619
разбила јој ауто.

408
00:26:04,618 --> 00:26:06,388
То чини убиством из нехата.

409
00:26:06,387 --> 00:26:10,087
- Можда. Ако је имала а
претходно постојеће стање.

410
00:26:11,618 --> 00:26:13,518
- Хеј, ух...
хеј, морам да идем.

411
00:26:13,519 --> 00:26:16,059
Имам где да будем.

412
00:26:16,057 --> 00:26:18,677
Уф. Па, ово...
је за вас.

413
00:26:20,189 --> 00:26:22,259
- Престао сам са кафом.

414
00:26:22,255 --> 00:26:24,315
- Ко остави кафу
током пандемије?

415
00:26:24,321 --> 00:26:27,161
- Ко има где да буде
током пандемије?

416
00:26:52,915 --> 00:26:56,285
- Г. Иее!

417
00:26:56,288 --> 00:26:58,548
Здраво. Јенни Цоопер!

418
00:27:01,882 --> 00:27:04,162
- "Т-тромбо, тромб..."
- Тромбоцитопенија.

419
00:27:04,156 --> 00:27:05,516
- Не.

420
00:27:05,519 --> 00:27:07,879
- Да ли је икада имала
честа крварења из носа?

421
00:27:07,882 --> 00:27:09,492
- Не.

422
00:27:09,486 --> 00:27:11,016
- Било какви услови који би
заустави њену крв

423
00:27:11,024 --> 00:27:13,884
од правилног згрушавања?
- Да будем искрен,

424
00:27:13,882 --> 00:27:16,882
Мислио сам да си овде
о овоме.

425
00:27:21,783 --> 00:27:23,723
Боби га је узгајао.

426
00:27:25,222 --> 00:27:26,782
- Вау.

427
00:27:26,783 --> 00:27:29,493
Ово је много траве.

428
00:27:30,453 --> 00:27:33,353
- Нашао сам га пре месец дана.

429
00:27:33,354 --> 00:27:36,324
У почетку сам мислио да су странци
расли на мојој земљи.

430
00:27:36,321 --> 00:27:38,551
- "Герилски узгајивачи."

431
00:27:38,552 --> 00:27:41,452
- Хм. Па сам сео сав
једне ноћи, чекајући,

432
00:27:41,453 --> 00:27:43,293
а то је био Боби.

433
00:27:43,288 --> 00:27:45,318
Био сам љут, али разговарамо,

434
00:27:45,321 --> 00:27:47,821
и рекла је да јесте
да помогне људима.

435
00:27:47,816 --> 00:27:49,516
- Хмм.

436
00:27:49,519 --> 00:27:51,289
Какве врсте пестицида
да ли користите?

437
00:27:51,288 --> 00:27:54,878
- Ух... атразин,
али ја никада не прскам овде.

438
00:27:54,882 --> 00:27:58,652
- У реду... оох! Оох! пуцај...
- Мишеви.

439
00:27:58,651 --> 00:28:01,681
Они, они дођу до стабљика
ако користите превише малча.

440
00:28:03,585 --> 00:28:06,015
- Користиш ли нешто
за њих?

441
00:28:21,189 --> 00:28:22,919
шта тражиш?

442
00:28:22,915 --> 00:28:26,585
- "Бродифакум."

443
00:28:26,585 --> 00:28:28,515
То је разређивач крви.

444
00:28:28,519 --> 00:28:31,719
- Али зашто би мој Бобби
јести отров?

445
00:28:31,717 --> 00:28:32,987
- Растворљиво је у води.

446
00:28:32,991 --> 00:28:34,921
То, то... могло је да крвари
у земљу,

447
00:28:34,915 --> 00:28:36,675
апсорбује у биљке.

448
00:28:36,684 --> 00:28:38,684
Пекла се са њим.
Прогутала га је.

449
00:28:38,684 --> 00:28:41,524
Можда је било довољно
да се акумулирају у њеном систему.

450
00:28:41,519 --> 00:28:44,649
- Ставио сам тај отров тамо,
покушавајући да јој помогнем,

451
00:28:44,651 --> 00:28:48,451
а сад кажеш да сам убио
моја рођена унука.

452
00:28:48,453 --> 00:28:50,453
- Не! Не, не кажем...
- Излази!

453
00:28:50,453 --> 00:28:53,353
- Г. Иее, само покушавам
да схвати како је Боби умро.

454
00:28:53,354 --> 00:28:55,164
- Али погађате!

455
00:28:55,156 --> 00:28:58,016
Била је моја унука!

456
00:28:58,024 --> 00:29:01,454
<и>Док не сазнаш како је умрла,
</и> <и>силази са моје земље!</и>

457
00:29:06,552 --> 00:29:07,992
- Г. МцАвои?

458
00:29:07,991 --> 00:29:10,261
- То сам ја.
- Ја сам др Ченг.

459
00:29:10,255 --> 00:29:12,215
Дакле, имате болове у ногама.

460
00:29:12,222 --> 00:29:13,992
Да ли је туп бол или пуцање?

461
00:29:13,991 --> 00:29:16,521
- Пуцање. Некако као
Џордан игра у старим ципелама.

462
00:29:22,552 --> 00:29:24,092
- Осећаш ли то?

463
00:29:24,090 --> 00:29:25,590
- Да.

464
00:29:25,585 --> 00:29:27,285
- И бол,
да ли иде горе или доле?

465
00:29:27,288 --> 00:29:30,548
- Горе доле, са моје ноге
до доњег дела леђа.

466
00:29:30,552 --> 00:29:32,622
- Хмм. Било каква укоченост
у твојој нози?

467
00:29:34,849 --> 00:29:36,219
- Понекад.

468
00:29:36,222 --> 00:29:38,192
Хеј, можда ми требају ортозе.

469
00:29:38,189 --> 00:29:40,089
Много ходам због свог посла.

470
00:29:40,090 --> 00:29:43,680
- Па, ваш МРИ сугерише
требало би да урадимо неке тестове.

471
00:29:43,684 --> 00:29:45,554
- Тестови?

472
00:29:45,552 --> 00:29:48,592
- Нема отрова ни у једном.

473
00:29:50,552 --> 00:29:54,552
Али били сте у праву; Бобби јесте
имају бродифакум у крви.

474
00:29:54,552 --> 00:29:55,962
- Али није било у биљкама?

475
00:29:55,958 --> 00:29:58,848
- Или колачиће,
према мојим тестовима.

476
00:30:02,618 --> 00:30:04,448
- Хвала, Ривер.

477
00:30:53,288 --> 00:30:55,388
- Хеј, то је било... Ох.

478
00:30:55,387 --> 00:30:56,877
- Видите?
- Није лоше. Да, пругаста.

479
00:30:56,882 --> 00:30:58,882
- Да, тамо је.

480
00:30:58,882 --> 00:31:01,262
- Ох да.

481
00:31:03,288 --> 00:31:04,958
- Псст...

482
00:31:06,024 --> 00:31:08,264
- Вау...

483
00:31:12,453 --> 00:31:14,263
Ох...
- Ох не.

484
00:31:14,255 --> 00:31:16,745
- Добро, бар
можемо рећи мами да смо видели једног.

485
00:31:25,387 --> 00:31:27,087
<и>Премијер
Доуг Форд је данас говорио</и>

486
00:31:27,090 --> 00:31:30,120
<и>о лечењу пацијената
у установама за дуготрајну негу,</и>

487
00:31:30,123 --> 00:31:31,783
<и>позивам на пуну транспарентност</и>

488
00:31:31,783 --> 00:31:33,993
<и>па чак и сугерисање
кривичне пријаве.</и>

489
00:31:33,991 --> 00:31:36,321
<и>Што поставља питање,
хоће ли га пратити?</и>

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,920
- У реду...

491
00:31:42,750 --> 00:31:44,920
- Мој фокус за истрагу

492
00:31:44,915 --> 00:31:48,585
биће на контроли инфекције.
- Мислите на употребу ЛЗО?

493
00:31:48,585 --> 00:31:51,185
- Да, то је, ух, један аспект.

494
00:31:51,189 --> 00:31:53,059
Липа није дала
њихове радничке маске,

495
00:31:53,057 --> 00:31:55,387
иако су познавали ЦОВИД
био у објекту.

496
00:31:55,387 --> 00:31:56,917
- Као крунски адвокат

497
00:31:56,915 --> 00:31:58,915
говорећи у име мртвозорника
канцеларија, на твојој сам страни,

498
00:31:58,915 --> 00:32:00,715
али можете ли то доказати?

499
00:32:00,717 --> 00:32:02,957
- Да. Секвестрирао сам
њихово смеће још у априлу.

500
00:32:02,958 --> 00:32:05,348
<и>Без Н95, и без хируршких маски.</и>

501
00:32:05,354 --> 00:32:08,064
- Веома лепо.
- Хвала.

502
00:32:08,057 --> 00:32:11,647
- Нашао сам звиждача
жалбу у њиховој е-пошти.

503
00:32:11,651 --> 00:32:13,881
То је моје секвестрирано смеће.

504
00:32:19,717 --> 00:32:21,717
- У реду. ух...

505
00:32:21,717 --> 00:32:23,057
„Био сам
ради три године.

506
00:32:23,057 --> 00:32:25,347
Није вам стало до особља
или старијих становника.

507
00:32:25,354 --> 00:32:27,394
Људи умиру сваки дан
од ЦОВИД-а.

508
00:32:27,387 --> 00:32:28,717
Кажете да је упала плућа.

509
00:32:28,717 --> 00:32:31,917
Кажете да ће ношење маски
уплашити становнике.

510
00:32:31,915 --> 00:32:34,675
Убијате људе.
Треба нам заштита!

511
00:32:36,958 --> 00:32:39,678
Боби Алмеда“.

512
00:32:46,156 --> 00:32:48,956
- Шта?

513
00:32:48,958 --> 00:32:50,618
- Ум...

514
00:32:53,618 --> 00:32:55,318
Ух, ништа.
Ух... умрла је.

515
00:32:55,321 --> 00:32:58,021
Ми само, ух,
никад то нисмо схватили.

516
00:32:58,024 --> 00:33:00,554
<и>- Хух.</и>

517
00:33:00,552 --> 00:33:02,162
- Да ли јој се неко јавио?

518
00:33:06,420 --> 00:33:08,620
- Пише да она
био дисциплинован

519
00:33:08,618 --> 00:33:10,748
за давање станара...

520
00:33:12,189 --> 00:33:14,489
ух, становници траве
бровниес.

521
00:33:14,486 --> 00:33:16,316
- Нису је отпустили.
- Ух, не.

522
00:33:16,321 --> 00:33:18,821
Они, ух... мора да је
претио да ће изаћи у јавност.

523
00:33:18,816 --> 00:33:20,086
<и>Линден Трее’с
</и> <и>матична компанија,</и>

524
00:33:20,090 --> 00:33:21,850
Царе Орцхард, послао видео.

525
00:33:21,849 --> 00:33:23,649
Липа је рекла да су
спроводили строге протоколе

526
00:33:23,651 --> 00:33:25,221
чим избија
започео.

527
00:33:25,222 --> 00:33:26,652
<и>Постепено време почетка
</и> <и>за особље,</и>

528
00:33:26,651 --> 00:33:29,091
<и>средство за дезинфекцију руку
на свим радним станицама...</и>

529
00:33:29,090 --> 00:33:30,320
<и>и улази.</и>

530
00:33:30,321 --> 00:33:31,491
<и>Мм-каи.</и>

531
00:33:31,486 --> 00:33:33,156
<и>Ено Глорије.</и>

532
00:33:38,651 --> 00:33:40,681
<и>Он мења флашу.</и>

533
00:33:44,849 --> 00:33:47,019
<и>То је Боби.</и>

534
00:33:47,024 --> 00:33:49,064
Чекај. Хм, покажи ми сутрадан?

535
00:33:49,057 --> 00:33:50,747
- 'Каи.

536
00:33:55,156 --> 00:33:57,616
- Он се мења
поново боцу.</и>

537
00:34:03,849 --> 00:34:07,419
Зашто је Боби једини
ко добија мали дезинфекционо средство?

538
00:34:09,354 --> 00:34:11,124
Мислио сам да је гутање
током времена.

539
00:34:11,123 --> 00:34:12,853
То је ух... то је апсорпција.

540
00:34:12,849 --> 00:34:15,419
Хм, има ли ух...

541
00:34:15,420 --> 00:34:17,520
кршења кодекса
за Линден Трее?

542
00:34:17,519 --> 00:34:19,849
- Да, да. постоји...

543
00:34:19,849 --> 00:34:21,319
постоји гомила.

544
00:34:26,552 --> 00:34:28,752
- Шта тражиш?
-

545
00:34:30,717 --> 00:34:32,217
Мишеви.

546
00:34:36,156 --> 00:34:37,746
<и>Вратили сте се.</и>

547
00:34:37,750 --> 00:34:40,220
<и>Данас нема нових случајева,
</и> <и>радо пријавити!</и>

548
00:34:40,222 --> 00:34:41,722
- Одмакни се од тезге,
молим те.

549
00:34:41,717 --> 00:34:43,057
- Шта се дешава?

550
00:34:43,057 --> 00:34:45,257
- Имам налог за претрес
ове просторије.

551
00:35:03,717 --> 00:35:05,317
Бинго.

552
00:35:10,189 --> 00:35:12,089
- Сваки пут га мењао
за њу.

553
00:35:12,090 --> 00:35:13,920
бр.
- Не?

554
00:35:13,915 --> 00:35:15,515
У реду, ево.

555
00:35:15,519 --> 00:35:18,419
Испружи руке. Користи га.

556
00:35:18,420 --> 00:35:20,190
Хајде.

557
00:35:20,189 --> 00:35:23,159
- Само сам мислио да хоће
разболети се и отићи.

558
00:35:26,255 --> 00:35:29,955
- Па, није била таква
особе.

559
00:35:29,958 --> 00:35:31,548
- Мич Гнатек,
ухапшени сте

560
00:35:31,552 --> 00:35:33,422
за убиство Бобија Алмеде.

561
00:36:51,189 --> 00:36:53,089
<и>Лидокаин би требао бити
</и> <и>убацујем.</и>

562
00:36:54,024 --> 00:36:55,754
<и>Није тако лоше као биопсија,
</и> <и>зар не?</и>

563
00:36:58,816 --> 00:37:00,776
<и>Осећаш ли то?</и>

564
00:37:00,783 --> 00:37:03,393
- Не, не осећам ништа.
- Супер.

565
00:37:05,156 --> 00:37:07,416
Убацићу иглу
између твојих пршљенова.

566
00:37:08,519 --> 00:37:09,589
- 'Каи.

567
00:37:09,585 --> 00:37:11,645
- Одлично ти иде.

568
00:37:11,651 --> 00:37:14,121
<и>Игла је унутра.</и>

569
00:37:14,123 --> 00:37:17,853
<и>Сада само покушавам да добијем
</и> <и>мало течности.</и>

570
00:37:29,123 --> 00:37:30,453
- Како је тамо назад,
доц?

571
00:37:30,453 --> 00:37:32,623
- Супер. Одлично вам иде.

572
00:37:36,189 --> 00:37:39,059
- Х-колико ће то трајати
пре него што се резултати врате?

573
00:37:39,057 --> 00:37:40,647
- Не дуго.

574
00:37:40,651 --> 00:37:43,451
- Мм. ја само...

575
00:37:43,453 --> 00:37:45,723
желим да знам да ли имам рак.

576
00:37:48,123 --> 00:37:49,453
- Деда!

577
00:37:52,915 --> 00:37:54,445
деда!

578
00:38:07,651 --> 00:38:09,651
Изгубио сам деду.

579
00:38:09,651 --> 00:38:12,261
- Шта? како то мислиш,
изгубио си деду?

580
00:38:12,255 --> 00:38:15,285
- Посматрали смо птице
и управо сам видео сокола и...

581
00:38:15,288 --> 00:38:16,918
отишао је, у реду?!

582
00:38:16,915 --> 00:38:19,015
- Супер. Само ми покажи
где си последњи пут био.

583
00:38:20,288 --> 00:38:22,648
- Кружио сам и враћао се назад,

584
00:38:22,651 --> 00:38:25,261
и ја сам се повукао.

585
00:38:25,255 --> 00:38:28,285
Хм... Мислим да би требали
набави деди трагач.

586
00:38:28,288 --> 00:38:30,018
- Ја само... ја... не знам
колико још

587
00:38:30,024 --> 00:38:31,824
он ће моћи да уради ствари
на своју руку, Росс.

588
00:38:31,816 --> 00:38:33,216
Само желим...
- Па да, али ја,

589
00:38:33,222 --> 00:38:34,492
Нисам мислио као поводац,
мама.

590
00:38:34,486 --> 00:38:36,416
Само сам мислио као апликација.

591
00:38:37,958 --> 00:38:40,718
- Да. можемо,
можемо то испитати.

592
00:38:42,618 --> 00:38:44,548
- То је његова јакна!

593
00:38:51,156 --> 00:38:53,156
тата?!

594
00:38:53,156 --> 00:38:54,746
<и>Да, овде сам!</и>

595
00:38:54,750 --> 00:38:56,350
- Да, тата, то смо ми!

596
00:38:56,354 --> 00:38:58,754
Само остани тачно тамо
јеси, ок?

597
00:38:58,750 --> 00:39:00,350
<и>Добро сам.</и>

598
00:39:00,354 --> 00:39:03,224
<и></и> <и>Ох, био сам забринут.</и>

599
00:39:03,222 --> 00:39:05,292
- Хеј, у реду је.

600
00:39:05,288 --> 00:39:08,018
он је у реду. У реду?
-

601
00:39:08,024 --> 00:39:09,684
У реду.

602
00:39:12,222 --> 00:39:14,352
- Рос, душо,

603
00:39:15,321 --> 00:39:17,021
ослобађам те.

604
00:39:17,024 --> 00:39:18,884
- Од чега?

605
00:39:18,882 --> 00:39:21,822
- Ослобађам те
одговорност деде.

606
00:39:21,816 --> 00:39:24,346
ОК? Он је отпоран, а ти...

607
00:39:24,354 --> 00:39:26,224
треба да имаш 19 година.
- Мм.

608
00:39:26,222 --> 00:39:27,822
Хајде.

609
00:39:27,816 --> 00:39:29,286
Не мрдај, тата!

610
00:39:34,991 --> 00:39:36,751
Видите ли га?
- Да.

611
00:39:36,750 --> 00:39:38,490
Ох боже.

612
00:39:38,486 --> 00:39:39,816
шта радиш?

613
00:39:39,816 --> 00:39:41,916
- Ох, ево мог капута!

614
00:39:41,915 --> 00:39:43,615
- Ох, ево мог тате!

615
00:39:43,618 --> 00:39:45,748
- Где си био?
- Извини.

616
00:39:45,750 --> 00:39:47,650
Ок, можда имам
мало изгубљено, али...

617
00:39:47,651 --> 00:39:49,621
види шта сам нашао?
Да ли верујете у ово?

618
00:39:49,618 --> 00:39:51,588
Ово је невероватно!
Погледај ово!

619
00:39:51,585 --> 00:39:53,185
- Да.
- Можда имам,

620
00:39:53,189 --> 00:39:54,589
Можда сам одлутао
стаза,

621
00:39:54,585 --> 00:39:56,415
али сам нашао ово место.
Зар није невероватно?

622
00:39:56,420 --> 00:39:58,260
- Ово је стварно лепо.
- Прелепо је.

623
00:39:58,255 --> 00:39:59,985
<и>- Мислим, ко је знао
</и> <и>наше ново место</и>

624
00:39:59,991 --> 00:40:02,261
била би суседна
на овакво место?</и>

625
00:40:02,255 --> 00:40:04,185
- Да.
- Ово је слатко.

626
00:40:04,189 --> 00:40:05,719
- Наћи би га.
-

627
00:40:07,453 --> 00:40:09,593
Ох да.

628
00:40:09,585 --> 00:40:12,185
Слушај, остани овде,
узмите си времена.

629
00:40:12,189 --> 00:40:13,749
Држаћемо се главног пута,
хух?

630
00:40:13,750 --> 00:40:16,260
- Покушаћу да не одлутам.

631
00:40:16,255 --> 00:40:18,055
- Веома смешно.
- Да.

632
00:41:00,684 --> 00:41:02,324
- Здраво.

633
00:41:02,321 --> 00:41:04,721
- Цларк.

634
00:41:06,156 --> 00:41:08,316
Шта радиш у мојој кући?

635
00:41:09,387 --> 00:41:11,057
- Свиђа ми се твој изглед.

636
00:41:11,057 --> 00:41:12,487
- Шта?

637
00:41:12,486 --> 00:41:14,646
Ох, овај... то није поглед,

638
00:41:14,651 --> 00:41:16,921
то је код куће ... погледајте.

639
00:41:16,915 --> 00:41:18,675
Извини, ух...

640
00:41:20,288 --> 00:41:22,218
Нешто није у реду
са истрагом?

641
00:41:22,222 --> 00:41:24,022
- Да, некако.

642
00:41:26,486 --> 00:41:29,216
- Хоћеш ли ми рећи?

643
00:41:29,222 --> 00:41:30,882
- Покушавам да одлучим
ако сте таква особа

644
00:41:30,882 --> 00:41:34,422
који воли да зна, или врста
особе која то не чини.

645
00:41:34,420 --> 00:41:36,220
- У реду. хм...

646
00:41:36,222 --> 00:41:37,822
не ценим те
долази у моју кућу,

647
00:41:37,816 --> 00:41:41,346
па можеш... зови ме сутра
или ми пошаљите емаил.

648
00:41:41,354 --> 00:41:42,964
- Овде сам као професионалац
љубазност.

649
00:41:42,958 --> 00:41:45,618
Добили смо анонимну дојаву
о смрти твоје сестре.

650
00:41:46,958 --> 00:41:48,648
- Шта кажеш?

651
00:41:48,651 --> 00:41:50,421
- Ради се о твом тати.

652
00:41:52,255 --> 00:41:54,675
Начин на који је пала
је сумњиво.

653
00:41:54,684 --> 00:41:56,924
- Да, па, хоћеш ли
отвори тужбу против мог оца

654
00:41:56,915 --> 00:41:59,215
због овога?
- Не кажем то, али...

655
00:41:59,222 --> 00:42:01,022
Морам да то испитам.

656
00:42:01,024 --> 00:42:03,494
- А ко, ух,
ко је ставио напојницу?

657
00:42:03,486 --> 00:42:04,876
- Знаш да не могу
открити то.

658
00:42:04,882 --> 00:42:06,992
- Пусти ме да погодим. То је затвореник
из поправне установе

659
00:42:06,991 --> 00:42:08,681
по имену Келли Харт?

660
00:42:08,684 --> 00:42:11,294
Помогао сам да је стрпају у затвор,
а ова врата су затворена.

661
00:42:11,288 --> 00:42:13,388
- Ја сам само гласник.

662
00:42:13,387 --> 00:42:15,417
Ох, ово значи да јеси
да се извучеш

663
00:42:15,420 --> 00:42:16,750
из наше истраге.

664
00:42:16,750 --> 00:42:19,880
- Ух, не.
Не, то је моја истрага.

665
00:42:19,882 --> 00:42:22,962
- Рота фортуна, Јенни.
Точак среће.

666
00:42:22,958 --> 00:42:24,318
Било је лепо радити са тобом.

667
00:42:24,321 --> 00:42:26,921
волиш да знаш.

668
00:43:00,321 --> 00:43:01,781
Проклетство!

669
00:43:03,057 --> 00:43:04,317
Ау!


